1ST TEXAS BANK 4 GRADER
ARLENS STADSPARK
SOMMAR I JANUARI-PICKNICK
Jag är Buck Strickland och känner du inte igen mig har du kommit fel.
Mina vicechefer på Strickland Propan och jag-
- välkomnar er till vår årliga vinterpicknick.
Vi är här för att hylla propan.
Guds gas.
Vem är bättre lämpad-
- än vår seniore vicechef, mr Hank Hill?
- Hank, vill du tända på? - En ära.
Skynda på, Hank! Gör vinter till sommar!
Wow, mr Strickland.
Ni hittar alltid rätt tillfälle att vända burgarna.
Nu är också exakt rätt tillfälle-
-för mitt nya management-förslag.
Herregud.
Vickers! Vilka tror du på i Super Bowl?
Dupey-Loopies eller Shimmy-Shammies?
Okej, mycket roligt. Men jag tror på Bills.
Titta, mamma, aska.
Måste finnas en vulkan här.
Det snöar!
- Nej! - Det är inte möjligt.
Jag har sett det här i Montana.
Ingen får slicka på flaggstänger.
Snö? Texas är inte redo för denna mardröm.
Vi måste jobba snabbt. Jag öppnar gasen och du samlar trupperna.
Okej, svälj nu!
Nu har vi inte tid att tugga.
Om inte vi värmer upp folket, gör elverket det.
Joe Jack, dra igång lastbilen!
- Spela inte hjälte, Hank. - Det är för sent.
- Får jag följa med? - Absolut.
Kan du hoppa på i farten får du komma till Strickland Propan.
Sakta ner, Joe Jack.
Mycket mer. Långsammare. Stanna bilen.
Hurra! Vilket vinterland!
Åk inte ner till Antarktis.
Den där funkar inte med din stora bakdel.
Nej, ma'am, propan fryser inte.
Goda nyheter.
Vi får propan till sjukhemmen-
- genom att leda det från Moderna muséet.
Om någon frågar var det ett svårt beslut.
Det är därför din pappa är en av de stora.
Se och lär, grabben.
En dag kanske du sitter där.
Vart ska han sitta då?
Då är han i chefens stol.
Nej, sir. Jag behåller min egen stol-
- och rullar över den till ert skrivbord.
Jag är slut. Jag ska nog gå hem.
Jag har bara lite pappersarbete. Så. Färdig.
Varför har inte jag en Strickland-kalender?
Det är inget för dig, Bobby. Du är inte tillräckligt gammal.
Hallå, fröken november. Var försiktig. Det är brandfarligt.
Bobby, gå ut och gör snöänglar.
Okej.
På tal om änglar, titta på-
-vingarna på den här kycklingen.
Hon är väldigt attraktiv, sir-
-men du kanske inte ska-
-tala om städerskan på det sättet.
God jul!
Dina strumpor är hängda med andakt.
- Buck! - Jäklar, jag får en infarkt!
- Va? - Jesus!
Nej! Herregud! Jag ringer ambulans!
- Vi åker till sjukhuset. - Kämpa, Buck.
Vi har mycket propan kvar att sälja.
Akuten, tack.
Jäklar, nej.
Mr Strickland, ni måste använda båda armarna, som jag.
Om jag kommer till sjukhuset med slips-
-är det lite otäckt.
Som om "varför är du inte död än?"
Men vi är i en kris, och jag måste ge order.
Du tänker redan som en man som bestämmer.
Det är så spännande. Vänta med slipsen till begravningen.
AKUTMOTTAGNING
Lyssna nu. Strickland är en familj.
Jag är pappa, och pappa mår inte så bra.
Nu måste ni ungar ta över.
Så att pappas företag inte går under.
- Arbetar du för mig? - Ja, mr Strickland.
Jag är pappa. Alla fem ungar måste vara med-
-och ta på er mer ansvar.
Kan ni damer stiga ut ett ögonblick?
Jag ska få en spruta, och vill inte-
- tvinga söta flickor att stirra på min bak.
Nu när kjoltygen är borta kan vi prata affärer.
En av er ska leda företaget.
Hank, du är min högra hand.
Du måste mata mina hundar.
Lova att du tar hand om hundarna.
Jag ska ta hand om dem. Visst.
Säg att du ska älska dem, Hank.
Jag... Okej, det ska jag.
Vickers, du tar över. Rubbet! Få se vad din fina examen är värd.
Absolut.
Ska han ta över?
Mr Strickland, jag har jobbat för er i 15 år.
Du fick tända grillen. Nu svälter snart mina hundar!
Jag har konserver som räcker genom stormen-
-och upploppen som följer.
Hoppas du gillar vattenkastanjer.
Hallå där, grannen! Jag har en present.
Vattenkastanjer. Tack.
Du kan få ge mig nåt i gengäld.
Jag har bara propan för tre veckor kvar.
Säg åt Hank att fixa det. Ni står i skuld.
Jag är ledsen, Dale. Hank må vara chef-
-men du får ingen specialbehandling.
För Hank kommer propan först, sen familjen-
-och sen vänner.
Okej. Jag får köra byteshandel.
Bill, gillar du pajfyllning?
Hank!
Vad är det, Hank?
Strickland valde Lloyd Vickers som interimchef.
Va? Den fjäskaren kan inte ens mata Stricklands hundar.
Det är min uppgift nu.
Det är säkert utmanande på sitt sätt.
- Vet nån vad det här är? - Ska vi drogtestas?
Du tänker på PCP. Och ja, det ska ni.
BDP, Behov Driver Priset.
Vädret har skapat propanbrist.
Marknadskrafterna kräver att vi höjer priserna.
Det kallas "tillgång och efterfrågan".
Det kallas att sätta åt folk som behöver oss.
Hank, kan vi "prata" ett ögonblick?
Jag vet att det är svårt.
Så du får flextid-
- att mata mr Stricklands hundar, och städa upp.
Låt mig säga en sak man lär sig av erfarenhet.
Behandla folk med respekt.
Vet du vem som lärde mig det? Buck Strickland.
BAJSPÅSAR
Han har mage att ge mig "flextid".
Det ger de gravida, och andra handikappade.
Det låter som att han försöker bemyndiga dig.
Det är en del av ett bra ledarskap.
- Jo. - Japp.
Ni lär inte försvara honom-
- när han höjer propanpriset med tio cent.
- Tio cent? - Vad pratar du om?
Min jäkla badtunna, då?
När Strickland kommer ut från sjukhuset-
- och får höra det får han en ny hjärtattack.
Någon måste lära Vickers en läxa.
Jag kan visa hur man gör en bomb-
-av toapapper och en dynamitgubbe.
Varför blev inte du chef, pappa?
Ja, du... Ibland i livet...
Oväntade saker, och så vidare...
Din skjuts är här.
Joe Jack, kan du köra hem pojken?
Ledsen, Hank. Vickers har satt mätare i bilarna.
Det kan han inte göra.
- Vad är en mätare? - Den säger till chefen...
...när chauffören stannar, och hur länge.
Den stoppar fusk, lunchraster, privata stopp.
Allt som facket har kämpat för.
Titta på mig, jag är en kattunge. Mjau!
Mjau! Titta, jag är en kattunge.
Mjau! Mjau!
Duktig hund. Jag har morrhår. Jag är en kisse.
De har sett dig!
Det här är inte klokt!
Det är snökris-
-och jag tvättar bort hunddregel.
Det är inte ditt fel.
Det var Stricklands misstag.
Ingen är perfekt. Strickland är bra.
Han är den ende på firman-
- som har samma passion för propan som jag.
Her-re-gud!
- Vad? - Spisen.
Den är elektrisk.
- Nej. - Jo.
Hoppas den är självrengörande, jag måste nog spy.
Hur kunde ni? Hur kunde ni köpa en elspis-
-efter allt propan har gett er?
För tusan, Hank. Vi vet hur det är. Jag har massor med elapparater.
De följde med huset.
Men ni har alltid sagt att propan är Guds gas.
- Det är ett högre kall. - Det är bara affärer.
Det handlar om att tjäna pengar. Jag lät Vickers sätta in mätarna.
Va? Visste ni om det?
Jag har använt mätare från och till i åratal.
Förr använde vi dvärgar.
Satte dem bakom sätet i en ishink.
Sen sattes de kortväxta stackarna ut på gatan.
Det vill de kallas. Kortväxta.
De 15 år jag har jobbat med er-
-har varit mitt livs lyckligaste.
Nu får jag reda på att allt var en lögn.
Jag trodde aldrig jag skulle säga det...
Mr Strickland, jag kommer inte till jobbet imorgon.
Slutar du eller tar du ledigt?
Ni hörde mig.
Jag behöver några dagar vid sjön-
- för att ta reda på meningen med livet.
Jag har tittat noga på propanbranschen-
- och det är som att se en kvinna utan smink.
Sharona Johnson kom till skolan utan smink-
-och ingen sa nåt.
Det var elakt.
Pappa, jag har spisen.
Var är propangrejen?
Ställ tillbaka den. Ingen propan på den här resan.
Lyssna nu, Joe Jack. Det handlar om två steg.
Först sätter ni tillbaka mätarna.
Sen får ni behålla jobben.
Jag har ett tredje steg. Vi slutar.
Visst! Sluta!
Jag har massor med studiekamrater som hjälper mig.
De kör för att få livserfarenhet.
De är väl FarMat-certifierade också?
- FarMat? - Farligt material, Vickers!
Idiot! Man behöver specialtillstånd för att köra propan!
Det ska lösa sig, sir.
Jag anställer nya förare idag.
Nu lyssnar du, för jösse namn! Det är högsäsong.
Det finns inga förare nånstans!
Du får sparken!
Varsågod, syster.
LANTHANDEL
Vi skulle ha stannat till på stormarknaden.
De har inte ens en godisavdelning.
Vi är ute i en stuga i vildmarken.
Vi gör eget godis.
KOLBRIKETTER
Hank, vad gör du? Ställ ner den innan någon ser.
Har du aldrig undrat hur det är-
-att grilla med kol?
Utan propan? Men det är väl inte...
Jo, visst. Jag är väl nyfiken.
Hos familjen Hill. Lämna ett meddelande.
Din kompis Buck Strickland här.
Vickers ställde till det värre än Jack Kennedy.
Jag har ingen kvar!
Jag behöver dig verkligen, kompis.
JACK KENNEDY RINGDE
Det blir 21,24 dollar.
Jäklar.
Jag har bara tjugo. Jag springer ut...
Tjugo räcker. Det är inte så noga.
"Folk före pengar" säger jag.
Tack, min vän. Det var snällt.
"Det är inte så noga."
Du är ju patetisk!
Och du ska alltid hacka på mig!
Det är Rudy på Goobersmooches restaurang.
Jag har inget propan. Jag har 10 kilo kött som ruttnar.
- Jag räddade ditt liv, pappa. - Va?
Jag räddade dig.
Jag tänkte knuffa i dig, sen räddade jag dig.
- Tänkte du knuffa i mig? - Det var ett skämt.
Jag sa: "Stör honom inte!"
KOLBRIKETTER
Det är inte så noga.
Folk före pengar.
Folk. Självklart. Folk.
- Peggy! Peggy! - Vad är det?
Packa ihop. Jag kom på det.
Det gäller inte mätare, eller vem som är chef.
Det handlar om service som gör folk glada.
Jag visste det. Du går tillbaka.
Nej. Jag ska öppna lanthandel.
Ursäkta?
Det jag trodde jag skulle finna i propan är inte där.
Det är i lanthandeln, där folk går före pengar.
Nån har inga pengar och kan inte betala?
Det räcker för oss.
Han berättar för nån, och plötsligt-
- har jag kunder köande runt kvarteret.
Bobby, kom hit!
Jag lämnar propanbranschen och öppnar lanthandel.
Okej.
Jag kan inte göra det ensam. Det är mamma och pappa.
Är du inte där börjar folk undra.
"Dödade pappa mamma?"
De köper inga batterier om de tror-
- att du hänger på en köttkrok i frysen.
- Har jag fel? - Jag vet inte.
Folk behöver batterier, men det går så fort här.
Men du tänker över det?
Vi kan ha en bokavdelning. Barnböcker!
Vi behöver inte ta betalt om barnen lämnar tillbaka dem.
Bra idé, Peggy. Barn är folk.
Du har hittat en helt ny kundbas till affären.
Jaså...
Vad tusan! Vet du vad? Jag gör det.
Jag ska skriva avskedsbrev-
-till skolstyrelsen genast.
Jag ska väl skriva mitt brev också.
Det är med sorg...
Det är Velma Throckmorton.
Händerna frös fast, jag tinade dem i mikron.
Jag behöver propan.
Det är med stor sorg...
Det är Hugh Jimmerson. Jag har ingen värme.
Jag försökte med polotröja, men jag ser fransk ut. Var är ni?
Det är med mycket stor sorg...
Det är Leta Anderson.
Ungarna har krupp och jag har ingen propan.
Det är kallt. Riktigt kallt.
Färdig, Hank!
Här har vi ett avskedsbrev, underskrivet och godkänt.
Hank?
"Peggy, jag åkte till jobbet. Hälsningar, Hank Hill."
Är det du, Hank?
Ska du dansa på min grav?
Jag känner inte för att dansa.
Staden är i kris och behöver propan.
Det går inte.
Vickers gjorde bort sig. Alla chaufförer slutade.
En riktig propanman slutar inte.
Jag vet inte hur det gick till.
Men de jobbar inte här längre.
Och vi kan inte köra bilarna-
-för vi är inte FarMat-licencierade.
- Det är över. - Nej, det är det inte.
Man behöver ingen FarMat-licens för att köra bärgare.
Räddade ditt liv, pappa.
Räddade mitt liv. Jag förstår nu.
Översättning: Anders Foghagen www.sdimedia.com